Queridos amigos e amigas
.......Em Portugal, estamos a construir uma Chaikana no campo do grupo.Falta terminá-la.
O orçamento das próximas obras é o seguinte:
Janelas e portas - 5800 euros
Tecto com soalho no sótão - 12500 euros
.......Somos um pequeno grupo de 7 pessoas e, por isso as nossas limitações económicas são grandes.
.......Em nossa web www.alcaria.net (alcaria/portugal) podereis ver as fotos das diferentes fases da construção da Chaikana, como se encontra actualmente e saber um pouco mais do trabalho que estamos desenvolvendo.Deste modo, solicitamos a vossa ajuda:

- Mediante donativos a través da conta:
BANCO MILLENNIUM BCP - AV. DE ROMA, 3 LISBOA NIB - 003300000012994876705

IBAN: PT50 0033 0000 0012 9948 7670 5
BIC/SWIFT: BCOMPTPL

- Ou contribuindo com ideias para conseguir o dinheiro que precisamos (podeis escrevê-las no livro de visitas da nossa web).

.......Todas as vossas contribuições (económicas e ideias) serão bem recebidas.
Muito obrigado
Com Deus
Grupo de Portugal

****************************************************
Queridos amigos y amigas:
.......En Portugal estamos construyendo una Chaikana en el campo del grupo. Falta terminarla.
El presupuesto de las próximas obras es el siguiente:
Ventanas y puertas- 5800 euros
Techo com entarimado en el desván - 12500 euros
.......Somos un pequeño grupo de siete personas y, por ello, nuestras limitaciones económicas son grandes.
.......En nuestra web www.alcaria.net (alcaria/portugal) podéis ver las fotos de las diferentes fases de la construcción de la Chaikana, como se encuentra actualmente y saber un poco más del trabajo que estamos desarrollando. De este modo, solicitamos vuestra ayuda:

-Mediante donativos a través de la cuenta: BANCO MILLENNIUM BCP - AV. DE ROMA,3 LISBOA NIB - 003300000012994876705

IBAN: PT50 0033 0000 0012 9948 7670 5
BIC/SWIFT: BCOMPTPL

-O contribuyendo con ideas para conseguir el dinero que necesitamos (podéis escribirlas en el libro de visitas de nuestra web)

Todas vuestras contribuciones (económicas e ideas) serán bien recibidas.
Muchas gracias
Con Dios
Grupo de Portugal.

******************************************************************

Dear friends:
.......In Portugal we are building a Chaikana in the field of the group. It just need to finish it.
The budget of the next works is the following one:
Windows and doors - 5800 euros
Roof boards (dais) in the loft - 12500 euros
....... We are a small group of seven people and, hence, our economic limitations are big.
.......In our web www.alcaria.net (alcaria / portugal) can see the pictures of the different phases of the construction of Chaikana, like it is at the moment and to know a little more than the work that we are developing. This way, we request your help:

- Contributions through the account: BANK MILLENNIUM BCP. AV. DE ROMA,3 LISBON NIB. 003300000012994876705

IBAN: PT50 0033 0000 0012 9948 7670 5
BIC/SWIFT: BCOMPTPL

- Or contributing with ideas to get the money that we need (you can write them in the book of visits of our web)

All your constributions (economic and ideas) will be well received.
Thank you very much

Con Dios.
Group of Portugal.
**********************************************************

Chers Amis,
CHAIKANA - PORTUGAL
Au Portugal, nous construisons une Chaikana dans le pré du groupe. Il ne reste qu’à la finir.
Voici le budget pour la prochaine étape :
Fenêtres et portes 5.800 euros
Planches du toit (estrade) dans le grenier 12.500 euros
Nous avons besoin de votre aide.
Nous sommes un petit groupe de sept Amis, aussi nos capacités financières sont restreintes. .

Sur notre site www.alcaria.net - (Utilisateur : alcaria ; Passe : portugal , puis cherchez à Actividades ) où vous pourriez voir les photos des étapes de la construction.

Vous pouvez nous aider de deux manières :

* Par votre contribution financière adressée à la BANK MILLENNIUM BCP. AV. DE ROMA,3 LISBON NIB. 003300000012994876705
ou bien

* Par vos idées sur comment nous pouvons obtenir cet argent. Écrivez-les dans notre Livre de Visites (Livro de visita) sur le site internet.

Toutes vos contributions, d’argent ou d’idées, seront les bienvenues.
Avec nos remerciements

Con Dios
Groupe du Portugal